En inglés ser y estar se dice igual : To Be 

Pero ¿Es lo mismo ser que estar ?

¿Estar consiente es lo mismo que ser consiente? 
¿Es lo mismo ser engañado que estar engañado?
¿Estar loco es lo mismo que ser loco? 
¿Estar despierto es lo mismo que ser despierto?
¿Estar aburrido es lo mismo que ser aburrido? 

¿Es lo mismo ser seguro o inseguro que estar seguro o inseguro? 
Uno quiere ser, quiere ser el amor de alguien, el sueño de alguien ser alguien en la vida de la persona que ama.
Ese deseo de ser, nos puede confundir y no dejarnos ver que somos, sino que estamos , transitoriamente en la vida de alguien
Ser con alguien es muy diferente a estar con alguien por eso ser y estar no son lo mismo.